Haubitz + Zoche
InstallationPublic ArtPermanent WorkPhotographyLightboxesNewsBiographyBibliographyPressContact
1_Hase29_asap_Eröffnung_c_AngelavonBrill__45.jpg
3_Hase29_asap_Eröffnung_c_AngelavonBrill__62_Ausschnitt.jpg
2_Hase29_asap_Eröffnung_c_AngelavonBrill__48.jpg
4_Hase29_asap_Eröffnung_c_AngelavonBrill__61.jpg
5_Hase29_asap_Eröffnung_c_AngelavonBrill__63.jpg

DER AUTOR DER FICHTENBORKEN

Gips, Epoxidharz, Pigment, SZ, 2021
Haus der Kunst, München; Kunsraum hase29 Osnabrück

„Wir wissen es nicht. Wir können nur annehmen, daß die mutmaßliche Kunst der Pflanzen ganz anders geartet ist als die Kunst der Tiere“, schreibt der Präsident der Gesellschaft für Therolinguistik im Essay von Ursula K. Le Guin, der Autorin von Science-Fiction und phantastischer Literatur. „Können wir sie wirklich kennen? Können wir sie je verstehen?“, fragt er uns bescheiden aus der Zukunft. Ja verstehen wir denn heute die Natur in ihrer Komplexität?, stellt sich die Frage vor der Arbeit von Stefanie Zoche. Auf einer schwarzglänzenden Lache befindet sich, neben halb darin versunkenen menschlichen Utensilien, eine Anordnung filigraner Formen –aufgetürmt wie Eisschollen, die sich in Erdöl spiegeln. Diese Abgüsse von Stämmen und Rinden geben feinste Spuren von Borkenkäfern wieder: eingefressene Rammelkammern, Mutter- und Larvengänge. Sie erscheinen als kunstvolle Geheimschrift der Kupferstecher und Buchdrucker, wie diese als Schädlinge geltenden Käfer auch genannt werden. Der ‚Übersetzung’ ihrer Schriften geht Zoche in Anlehnung an Le Guins Text Der Autor der Akaziensamen nach. Beide Texte finden sich zur Mitnahme im beigelegten Journal der Gesellschaft für Therolinguistik.
Zoches Arbeiten berühren seit Jahren die Themen der Klimakatastrophe. Mensch und Natur sind zu widerstreitenden Kräften geworden, was Eis zerbersten und Wälder umstürzen lässt. Eine Folge unserer hochmütigen Unterschätzung systematischer Zusammenhänge der Natur, ihrer Sprache, ihrer Kunst. Zeit, die Botschaften der Borkenkäfer zu entziffern.                          

Cora Waschke

Der Autor der Fichtenborken

plaster, epoxy resin, pigment, SZ, 2021
Haus der Kunst, Munich; Kunstraum hase 29, Osnabrück, SZ, 2021

“We don’t know. We can only assume that the imagined art of plants is completely different form the art of animals”, the president of the Association of Therolinguistics writes in an essay by Ursula K.de Guin, the author of science fiction and fantasy literature. “Can we really know them? Will we ever be able to understand them?”, he modestly asks from within the future. Do we understand nature at all in its complexity? This is the question Stefanie Zocher investigates in her work. On top of a shimmering black pool we can see a selection of filigree forms beside half sunken human utensils -piled up like ice floes, mirrored in crude oil. These casts of trunks and bark reproduce delicate traces of bark beetles: eroded mating chambers, mother and larvae corridors. In appearance they are like artful engraver’s and book printer’s secret code, as these beetles, branded as pests, are also often called. In the ‘translation’ of their writings Zoche is inspired by Le Guin’s text The Author of Acacia Seeds. The two texts are published in the supplementary Journal of the Association of Therolinguistics, Zocher’s art has touched on climate catastrophe’s themes for many years. Humans and nature have become antagonistic powers, making the ice burst and destroying forests. This is the result of our arrogant underrating of the systematic correlations found in nature, its language and art. It is high time to decipher the bark beetles’ message

Cora Waschke

 

6_journal_IMG_1515.jpg

Baum und Buchdrucker als lyrische Dyade

Auszug aus dem "Journal für Therolinguistik"

Sich im 22. Jahrhundert mit einer Arbeit zur Schrift der Borkenkäfer an die Wissenschaft zu wenden, verlangt nach einer Erklärung. Denn es scheint doch alles und noch mehr gesagt: Keine Studentin, die nicht schon im zweiten Semester achtungsvoll die bahnbrechenden Entdeckungen Cleopatra Nideras referieren oder eine eigene Haltung in dem ewigen Streit zwischen Kollektivisten und Individualisten einnehmen könnte, keine Buchhandlung mit nicht wenigstens ein paar Bänden Borkenkäferlyrik. Die wenigen Wissenschaftlerinnen, die sich heute der einst blühenden Scolytinaekomparatistik verschrieben haben, ergehen sich entweder in immer kleinteiligeren Übersetzungsverfeinerungen der Klassiker oder speisen immer größere Textmengen in unsere Datenbanken ein. Wirkliche Entdeckungen – so meint man – sind auf dem Gebiet der kinetischen oder der olfaktorischen Literatur zu machen, nicht aber in der Disziplin, aus der heraus vor einem knappen Jahrhundert die gesamte Therolinguistik entstanden ist. Und doch wagen wir es und treten nach jahrelanger Forschung mit einer neuen, umfassenden Theorie an die Öffentlichkeit, einer Theorie, so glauben wir, die später einmal als der Beginn des »tree turn« in die Annalen unserer Disziplin eingehen wird. Da wir aber nicht nur die Expertin und den Wissenschaftler für unsere Gedanken begeistern wollen, sondern auch den Laien, wird es uns vielleicht nachgesehen, wenn wir zunächst schon Bekanntes noch einmal referieren. Dass Borkenkäfer miteinander kommunizieren, blieb selbst dem reduktionistischen Materialismus des 20. und frühen 21. Jahrhunderts nicht verborgen. Freilich beschäftigte man sich zu dieser Zeit ausschließlich mit den einfacheren Pheromonbotschaften und nicht mit der Hohen Schrift. Und auch diese wurden stark vereinfachend als ein bloßes Austauschen von nützlichen Informationen dargestellt und nicht in ihrer Vielschichtigkeit gewürdigt. Erst in der Mitte des vergangenen Jahrhunderts und gegen den vehementen Widerstand eines kurz vor der Totenstarre stehenden Universitätssystems setzten sich Cleopatra Nideras Theorien durch. In der Folge entstanden vielerorts Institute zum Studium aller möglichen nicht-menschlichen Literaturen, so dass auch die heutigen Forschungsarbeiten über die Autobiografien der Ameisen oder die kinetischen Gedichte der Kaiserpinguine letztlich auf den ersten Arbeiten zum Borkenkäfer wurzeln. Nideras große Leistung war es, dass sie trotz der oberflächlichen Ähnlichkeiten zwischen Borkenkäfer-Texten und menschlicher Schrift die Andersartigkeit des scolytinaeischen Zeichensystems erkannte. Was das menschliche Auge ohne Atom-Mikroskope in einem solchen Text zu sehen vermag, ist bloß das Äquivalent zur Bindung und dem Cover eines Buches. Der semantische Gehalt findet sich erst in kleinsten dreidimensionalen Einheiten, die in diese Buch-Gänge hineingeschrieben sind. Was heute Allgemeingut ist, Texte, die jedes Kind kennt (wie zum Beispiel »Abwärtssteigen« oder auch »Liebe im Tod«), mussten erst in jahrelanger Kleinstarbeit entschlüsselt werden. Vielleicht war es den vielen Jahren ihrer eigenen akademischen Einsamkeit geschuldet, dass Cleopatra am Ende ihrer Laufbahn zunehmend dogmatisch wurde und sich weigerte, selbst die empirisch gesichertsten Theorien der Kollektivistinnen anzunehmen. Bis zuletzt beharrte sie darauf, dass jeder einzelne Gang der vollständig abgeschlossene Text eines Einzelnen war: Es ist nichts als Esoterik, zwischen den einzelnen (!) scolytinaeischen Gedichten an einem Baum einen größeren Zusammenhang zu vermuten als den, der auch zwischen menschlichen Gedichten in einer Anthologie bestehen mag. Jeder Gang ist einzigartig, der Buchdrucker dichtet alleine! Vielleicht wäre der seltsame Riss zwischen Neo-, Post- und Strukturindividualisten einerseits und den verschiedenen Schulen der Kollektivistik andererseits, der heute so vieles in unserer Disziplin bestimmt, zu vermeiden gewesen, wenn Nideras am Ende ihres Lebens weichere Worte gefunden hätte. Denn heute ist es angesichts unseres besseren Verständnisses der Pheromonkommunikation des Vaters mit seinen Kindern während des Dichtens klar, dass der Borkenkäfer seine Texte als patrilinearer Familienverband verfasst – mit dem Vater in der Rolle des Dirigenten, nicht aber des Komponisten! Erst der intensiven Zusammenarbeit von Pheromonontologen und Schriftkundlern war diese entscheidende Erkenntnis zu verdanken. Und so bekennen auch wir uns – voller Achtung für die von Cleopatra Nideras geschaffenen Grundlagen – zu einem aufgeklärten, kybernetischen Kollektivismus. Denn erst dieser macht es möglich, die wiederkehrenden Themen der Lyrik des Buchdruckers – Tod und Liebe, Oben und Unten, Heiß und Kalt – in ihrer vielfältigen Komplexität zu erfassen! So weit, so bekannt, mag die Leserin denken und ein wenig die Stirn runzeln. Was ist da neu? So schreiben wir also, was gesagt werden muss: Das kollektive Feld, dem die
Entstehung dieser Texte zu verdanken ist, ist viel größer, als bisher angenommen. Durch eine fruchtbare Verbindung der Wiederlektüre des fast vergessenen französischen Soziologen Bruno Latour mit der religionswissenschaftlichen
Dendrologie ist es uns gelungen, nachzuweisen, dass die Texte der Borkenkäfer immer in einem Zusammenspiel mit dem spezifischen Baum entstehen und dieser als an der Dichtung elementar beteiligt verstanden werden muss. Die Religiösität der europäischen Bäume erfuhr im Kapitalozän einen entscheidenden Umschwung: Während wir annehmen dürfen, dass zuvor eine über Jahrmillionen entfaltete und verwurzelte Zyklizität – die uns Menschen oberflächlich an den Daoismus denken lässt – die Basis des dendrischen Glaubenssystems war, führte das sinnlose, menschgemachte Massensterben ab der Mitte des 19. Jahhrunderts zum Aufkommen ganz neuer, messianisch geprägter Überzeugungen in den Baumgesellschaften. Wo vorher die Zeit rund war, war sie plötzlich linear und kündete in vielen Texten – seien sie rindisch, blatthaft, pheromonal oder auch wurzelnd – vom Ende aller Zeit und der baldigen Ankunft des Geflügelten, der nicht fliegt. In umfassenden Textvergleichen mit Abgüssen von Bäumen aus dem großteils vernichteten Białowieża-Urwald ist es uns gelungen, nachzuweisen, dass sich – je nach Baum – auch in der Dichtung der Borkenkäfer diametral entgegengesetzte Zeitvorstellungen finden. Dass diese subtilen Unterschiede bisher übersehen werden konnten, ist ein weiterer Beleg dafür, wie schwer wir uns noch immer tun, das konkrete Zusammenwirken verschiedener Spezies beim Verfassen der großen Erzählung Gaia wirklich wahrzunehmen. Noch immer sind wir Erben und Erbinnen des menschlichen Solipsismus, obschon wir begründete Hoffnung haben, uns in der letzten Phase dieses zerstörerischen Irrwegs zu befinden. Doch nun endlich zu den konkreten Texten: Der Abguss eines Buchdrucker-Textes in einer 2036 an der damaligen polnisch-weißrussischen Grenze verstorbenen Fichte (Abb. 1) lautet in Übersetzung:

Von oben nach unten steigend
durchwandern wir tausend Welten
aus Tod und Liebe
gelangen zu weiteren tausend Welten
aus Liebe und Tod

Diese Fichte starb nicht durch Menschenhand und stand in einem der besterhaltenen Wildnisgebiete der damaligen Zeit. In ihrer Umgebung hunderttausende andere Bäume, die Äxte, Harvester und den genozidalen Clear-Cut nur vom Hörensagen kannten. Auch andere erhaltene Texte aus dieser Gegend weisen den eindeutig zyklischen Gehalt des obenstehenden Gedichts auf. Stellen wir dagegen den folgenden Text, der sich im Abguss einer 2016 in Białowieża gefällten Kiefer (Abb. 2) befindet (angeblich im Rahmen von Maß- nahmen gegen den Kupferstecher!), so fällt eine ganz andere Vorstellung von Zeitlichkeit auf:

Immer geht mein Weg
von oben nach unten
von der Kälte in die Hitze
vom Leben in den Tod
so gelange ich
ins ewig unbewegte Nass

Glücklicherweise stehen uns eine ganze Reihe von Abgüssen aus diesem gewaltigen Abholzungsgebiet zur Verfügung. Und alle (!) Texte aus diesem getöteten Wald scheinen von einer Zeit, die an ihr Ende kommt, zu sprechen. So zum Beispiel auch dieser (Abb. 3):

Sie kamen, wenn ich rief
um mit mir zu verkehren
sie flogen weiter
und kamen nie zurück

Und diesem kurzen, tragischen Gedicht sei noch einmal eines aus der bis in die 2060er Jahre – wir müssen es eingestehen, bloß wegen der anachronistischen Streitereien um Nutzungsrechte – erhaltenen Wildnis an der polnisch-weißrussischen Grenze gegenübergestellt (Abb. 4):

Immer wieder fliegen wir
um zu gebären und zu töten
der Flug findet kein Ende
denn immer wieder rufen wir

Der Vergleich der obenstehenden Gedichte bringt eine weitere tragische Erkenntnis zutage: Die Ausbreitung des Gedankens einer finiten Zeit scheint Hand in Hand zu gehen mit der Abkehr von einem kollektiv erlebten Ich und dem Aufkommen eines individualistischen Weltbezugs – obgleich alle hier stehenden Texte freilich in kollektivistischer Übersetzungsmethodik entstanden sind, also den Gesamttext eines patrilinearen Verbandes darstellen. Wer sagt da ich? Die Unterschiede in diesen Texten, so meinen wir, sind nur dann zu erklären, wenn der Baum und seine jeweilige Vorstellungswelt als aktiv am Gedicht beteiligter Autor verstanden wird. Freilich wird viel weitere Forschung notwendig sein, um herauszufinden, wie genau der Baum und die Käfer bei der Entstehung des Textes zusammenarbeiten. Auch haben wir uns in unserer bisherigen Arbeit ausschließlich auf den Topos der Zeitlichkeit konzentriert und die weitreichenden dendrischen Spekulationen zum Wesen des Wurzelraums außen vor gelassen. Den Leserinnen, die das bisher Gesagte schlüssig finden und sich weiter in unsere Überlegungen zur dendrisch-scolytinaeischen Zusammenarbeit vertiefen wollen, sei unsere Ende des Jahres erscheinende Studie »Wer schreibt? - Baum und Buchdrucker als lyrische Dyade« wärmstens ans Herz gelegt. Zuletzt sei noch gesagt, dass auch unsere Arbeit einen offensichtlichen blinden Fleck hat, der einem umfassenden Verständnis des an der Entstehung der Texte beteiligten Netzwerks entgegensteht: Es fehlt an einer systematischen Erforschung der Bedeutung des Flugs der Weibchen – erst wenn dies von nachfolgenden Forscherinnen geleistet wurde, wird es vielleicht möglich sein, nicht mehr nur dem Zusammenwirken eines Baums und einer Buchdruckerfamilie die Autorschaft zuzuschreiben, sondern dem Gesamtkomplex Buchdrucker-Wald, das irgendwann möglicherweise als aus einer Vielzahl an matrilinearen Familien sowie verschiedensten Bäumen bestehend zu fassen sein wird.

David Sumerauer / Oskar Zoche

Tree and Typographer as Lyrical Dyad

Excerpt from the “Journal of Therolinguistics”

To approach the scholarly world in the 22nd century with a study of the writing of bark beetles calls for an explanation. For it seems that everything, and more, has already been said: there is no student who could not, by her second semester, respectfully summarise Cleopatra Nideras’s groundbreaking discoveries or take her own position in the eternal dispute between collectivists and individualists, and no bookshop without at least a few volumes of bark-beetle poetry. The few scholars who still devote themselves to the once-flourishing field of comparative Scolytinae studies either lose themselves in ever more minute refinements of translations of the classics or feed ever larger quantities of text into our databases. Real discoveries – or so it is thought – are to be made in kinetic or olfactory literature, but not in the discipline from which the whole of therolinguistics emerged barely a century ago. And yet we dare to do so, and after years of research we present to the public a new, comprehensive theory – a theory that, we believe, will one day go down in the annals of our discipline as the beginning of the “tree turn”. But since we wish to win over not only the expert and the scholar to our ideas, but the layperson too, we may perhaps be forgiven for first recapitulating what is already known. That bark beetles communicate with one another did not escape even the reductionist materialism of the 20th and early 21st centuries. At that time, of course, attention was paid exclusively to the simpler pheromone messages and not to the High Script. And even these were portrayed in a greatly simplified way, as a mere exchange of useful information, and were not appreciated in all their layers. Only in the middle of the last century, and against the vehement resistance of a university system on the verge of rigor mortis, did Cleopatra Nideras’s theories prevail. Institutes for the study of all kinds of non-human literatures were subsequently founded in many places, so that today’s research on the autobiographies of ants or the kinetic poems of emperor penguins is ultimately rooted in the first studies of the bark beetle. Nideras’s great achievement was that, despite the superficial similarities between bark-beetle texts and human writing, she recognised the otherness of the scolytine sign system. What the human eye can see in such a text without atomic microscopes is merely the equivalent of the binding and cover of a book. The semantic content is found only in tiny three-dimensional units inscribed into these book-galleries. What is common knowledge today – texts every child knows (such as “Descending” or “Love in Death”) – first had to be deciphered through years of painstaking work. Perhaps it was owing to the many years of her own academic solitude that Cleopatra grew increasingly dogmatic towards the end of her career and refused to accept even the most empirically well-founded theories of the collectivists. To the very end she insisted that every single gallery was the fully self-contained text of an individual: It is nothing but esotericism to suspect a greater connection between the individual (!) scolytine poems on a tree than may exist between human poems in an anthology. Every gallery is unique; the typographer writes alone! Perhaps the strange rift between neo-, post- and structural individualists on the one hand and the various schools of collectivism on the other, which shapes so much of our discipline today, could have been avoided had Nideras found gentler words at the end of her life. For today, given our better understanding of the pheromone communication between the father and his children during composition, it is clear that the bark beetle writes its texts as a patrilineal family group – with the father in the role of conductor, but not of composer! Only the intensive collaboration of pheromone ontologists and script scholars made this crucial insight possible. And so we, too – full of respect for the foundations laid by Cleopatra Nideras – profess an enlightened, cybernetic collectivism. For only this makes it possible to grasp the recurring themes of the typographer’s poetry – death and love, above and below, hot and cold – in all their manifold complexity! So far, so familiar, the reader may think, frowning slightly. What is new here? So let us write what must be said: the collective field to which these texts owe their creation is far larger than previously assumed. Through a fruitful combination of a re-reading of the almost forgotten French sociologist Bruno Latour with the dendrology of religion, we have succeeded in demonstrating that the texts of the bark beetles always arise in interplay with the specific tree, and that the tree must be understood as fundamentally involved in the poetry. The religiosity of European trees underwent a decisive change in the Capitalocene: whereas we may assume that the basis of the dendric belief system had previously been a cyclicality unfolded and rooted over millions of years – one that superficially reminds us humans of Daoism – the senseless, man-made mass dying from the middle of the 19th century onwards led to the rise of entirely new, messianic convictions in tree societies. Where time had once been round, it was suddenly linear, and in many texts – whether written in bark, in leaves, in pheromones or in roots – it told of the end of all time and the imminent arrival of the Winged One who does not fly. In extensive textual comparisons with casts of trees from the largely destroyed Białowieża primeval forest, we have succeeded in demonstrating that – depending on the tree – diametrically opposed conceptions of time are also found in the poetry of the bark beetles. That these subtle differences could be overlooked until now is further evidence of how hard we still find it to truly perceive the concrete collaboration of different species in writing the great narrative of Gaia. We are still the heirs of human solipsism, although we have good reason to hope that we are in the final phase of this destructive aberration. But now, at last, to the concrete texts: the cast of a typographer text in a spruce that died in 2036 on what was then the Polish-Belarusian border (fig. 1) reads in translation:

Climbing from above to below
we wander through a thousand worlds
of death and love
and reach another thousand worlds
of love and death

This spruce did not die at human hands and stood in one of the best-preserved wilderness areas of its time. Around it stood hundreds of thousands of other trees that knew axes, harvesters and the genocidal clear-cut only from hearsay. Other surviving texts from this region also show the clearly cyclical content of the poem above. If, by contrast, we take the following text, found in the cast of a pine felled in Białowieża in 2016 (fig. 2) (allegedly as part of measures against the engraver beetle!), a quite different conception of temporality becomes apparent:

My path always leads
from above to below
from cold into heat
from life into death
and so I reach
the eternally unmoving wet

Fortunately, a whole series of casts from this vast logging area is available to us. And all (!) texts from this killed forest seem to speak of a time that is coming to its end. This one, for example (fig. 3):

They came when I called
to mate with me
they flew on
and never returned

Let this short, tragic poem be set once more against one from the wilderness on the Polish-Belarusian border, which survived into the 2060s – we must admit, merely because of anachronistic disputes over usage rights (fig. 4):

Again and again we fly
to give birth and to kill
the flight finds no end
for again and again we call

The comparison of the poems above brings to light another tragic insight: the spread of the idea of finite time seems to go hand in hand with a turning away from a collectively experienced self and the rise of an individualistic relationship to the world – although all the texts quoted here were, of course, produced using collectivist translation methodology, and thus represent the complete text of a patrilineal group. Who is saying I here? The differences in these texts, we believe, can only be explained if the tree and its particular imaginative world are understood as an author actively involved in the poem. Of course, much further research will be needed to find out exactly how the tree and the beetles collaborate in creating the text. In our work so far we have also concentrated exclusively on the topos of temporality and left aside the far-reaching dendric speculations on the nature of the root space. Readers who find what has been said so far convincing and wish to delve further into our reflections on dendric-scolytine collaboration are warmly recommended our study “Who Writes? – Tree and Typographer as Lyrical Dyad”, to be published at the end of the year. Finally, it should be said that our work, too, has an obvious blind spot that stands in the way of a comprehensive understanding of the network involved in creating the texts: there is no systematic research into the significance of the females’ flight – only once later researchers have accomplished this will it perhaps be possible to attribute authorship not merely to the collaboration of one tree and one typographer family, but to the entire typographer-forest complex, which may one day come to be understood as consisting of a multitude of matrilineal families and a great variety of trees.

David Sumerauer / Oskar Zoche

↓ More installation projects

RequiemParliament of RiversHigh TideCreatures in Critical ZonesLayers of KnowledgeResonanzLeoniaUtopiaKybernetisches ModellSaturnius trochoides, Heliodiscus Umbonatus et al.Sensor und SensoriumFortuna HillValdradaDubiopolisTetrapodeFranz K Blanker HansAtlantic AvenueSpion